This applies worldwide. ビジネスシーンで「〜について詳しく説明していただけますか？」と英語で言うには、どのように表現するのが適切でしょうか？ Could you elaborate on _____? Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
また、～しながら、の持つ、同時にしている、と言うフィーリングを出す表現も良く使われます。
＞私は昨日テレビを見ながらご飯を食べていました。
例えば、ある冷却装置のことについてひとしきり説明した後、注釈として、「なお、冷却装置は扇風機でもよい」と言いたいとします。この「なお」は読者への注意喚起だと思って「Note that ～」とよく訳しています。 that以降が短ければこれでいいのですが、that以降にwhen文を挿入したりしてthat以降が複雑になる場合には、「Note that」では文を作りにくいです。 Contact information & remove instructions. どのような場合にこれらの言葉を使い分ければいいのか、
In conclusion, I think that........ because .........
- NetBeans, 発明の詳細な説明に関連する先行技術文献情報が開示されている場合には、調査に先立って、その先行技術文献の内容を検討する。例文帳に追加, Where information on prior art documents related to the detailed description of the invention was disclosed, the content of prior art documents should be examined prior to search. ↑ ↑ ↑
とりあえず、ビンゴゲームのルールを.
- 特許庁, 第36条第4項第2号は、また、出願人が特許出願後に知った文献公知発明について、補正によって発明の詳細な説明に追加することを求めてもいない。例文帳に追加, The Article 36(4) (ii) does not demand to add the invention described in a publication that the applicant knows after the application for patent to the detailed description of the invention by amendments, either.
「会社でイチモク置かれるビジネス英語フレーズ100」では、ビジネスシーンで使える100のフレーズを毎日紹介していきます。「英語のプレゼンでどう言う？」ではビジネス現場では避けて通れないプレゼ … もし、そうでしたら次のような書き方がお薦めです。
I'm walking at the same time (I'm) listening to music. Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：. 「詳しいご解説ありがとうございます」と言いたいときは、 detailed explanation を使うと良いでしょう。. I am sorry about this impliteness, but...
一方Ex.は、例文とかの文頭に使うのがほとんどじゃないでしょうか。Ex.
こ、ん、な、ふ、う、に）。
※go into full detail about (熟) ～について詳しい説明をする. that以降が短ければこれでいいのですが、that以降にwhen文を挿入したりしてthat以降が複雑になる場合には、「Note that」では文を作りにくいです。
直訳的には食べる事と見ることを同じ時にやっていた、となりますが、表現としては「～しながら」と全く同じ感覚でこの表現を使います。 つまり、日本語と英語との表現の仕方が違うだけで同じ感覚で言っているのですね。
Copyright © Japan Patent office. 地下・水温調整装置[0001][発明の詳細な説明][産業上の利用分野]本発明は浄水場から送られてくる水道水を地下水並みの温度にする装置であり、詳しくは浄水を通した管による螺線状、缶状、等を井戸の中に設置し、其の水を使用するものである。 ※explain～in detail (熟) ～について詳しく説明する, （彼は自分の意見がなぜ正しいかを詳しく説明した。） 技術系ビジネスマン向け英語＆統計学 - Be stronger than your excuses! （彼女は新しい提案について詳細な説明をするように求められた。 ※explain～in detail (熟) ～について詳しく説明する He went into full detail about why his opinion is right. Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. >今、私は歩きながら音楽を聴いている
q 文頭の「また」や「あと」などの表現はどういう？. In conclusion, I think that........ because .........
Copyright © Japan Patent office. 例えば上記に挙げた英文ですが、この前に勿論Note that (or, please note), in addition, furthermore を入れる事は可能ですし、「なお」という言葉にこだわるなら入れたいという気持ちになるかもしれませんが、これは本文中ならまだしも、注釈の場合は必要ありません。訳注では短文、またはフレーズだけの場合がほとんどです。これは日本人としてのこだわりかもしれませんが、英語圏の者にとってはあまり意味がありません。 このシグナルを使う事によって、読み手...続きを読む, ビジネスレターで、面識の全くない相手にメールで質問をしたいとき、「突然のメール失礼いたします」と書き出したいのですが、何といえばいいでしょうか。英語にも決まった形式があれば教えてください。因みに、
- 特許庁, すべての図形において，同一の特徴は，詳細な説明及びクレームにおいて使用されている参照符号に対応する同一の参照符号により表示されるものとする。例文帳に追加, The same features shall be denoted in all figures by the same reference signs corresponding to those used in the description and claims. - Weblio Email例文集, A detailed explanation of using this file is discussed later in this section - コンピューター用語辞典, Over 100 partners build NetBeans plug-ins or endorse NetBeans software. その詳細がまだほとんど分からず…(^^; 1時間45分で. 英語のパラグラフでは最後の結論の一文に
つまり、文化的な表現だなと感じると言うことなのですね。
ページなかごろの「Usage note」を読んでください。ネイティブの解釈がバッチリ代弁されてると思います。 - 特許庁, 任意のモジュールを選択すると、そのモジュールに関する説明やアップデートセンターにあるバージョン番号、システムにインストールされているバージョン番号などの詳細情報を見ることができます。例文帳に追加, Select any module to see detailed information about the module, including a description, the version number of the module on the Update Center, and the version number of the module already installed on your system. I have no time to explain this in detail. - 特許庁, その大部分を貿易収支赤字が占め、相手国別内訳は、欧州諸国とともにアジア諸国や産油国との赤字が大きく、特に中国との赤字は全貿易赤字の約４分の１を占める。 なお、米国の経常収支不均衡の問題については次節で詳しく説明する。例文帳に追加, The most of it consisted of a deficit in trade account. All the sheets shall be connected in such a way that they may easily be separated for examination and joined together again. と言うような表現ですね。
- NetBeans, より詳しく説明すれば、本発明は、１０個の数字入力ボタンと二つの記号入力ボタンで構成されたキーパッドを利用して日本語文字を易く入力することができる方法及びその装置に関するものである。例文帳に追加, To be more specific, the present invention is related to a method and a device providing easy input of Japanese characters by using a keypad composed of ten numeric character input buttons, and two symbol input buttons.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。, アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。
Ex.は単にExampleの略、e.g.はfor exampleの略といった感じでしょうか。
(exempli gratia,for example)を使ってきたのですが、Ex.もよく見かけます(主に日本語の文中で）。
もともと「Regarding raising（the）consumption tax in Japan」とすれば正解だったはずです。この文では「Regarding Henry」とちがい「Regarding raising the consumption tax in Japan」はものすごく長いですから、「Regarding, in raising the consumption tax in Japan, 続きの文章」とかいって読み分けをしたかったのかもしれません。あるいは「regarding raising」の「r」と「ing」のくりかえしがイヤで、なにか間にいれたかったのかもしれません。むしろ「Concerning」にかえるとか、むだな「the」をとって「Regarding raising consumption tax in Japan」とするか（「raising tax」だけで「増税」の意味になりますので、ここで「the」がなくても違和感はない）、できるだけ短くする工夫をすればよかったと思います。
the explanation on the specification の on は【関連】を意味する前置詞の “on” です。【関連のon】は concerning や about と同じ意味です。例えば、「～ついての情報」は information on ～ 言います。. We need to ,,,,,,,
ですから、この焦点をはっきり出すために、
- 特許庁, 調達仕様書の作成時に、調達するシステムについて詳細に説明し、その中で、電子政府推奨暗号リストから暗号アルゴリズムを指定する方法例文帳に追加, A method in which a system is described in detail when preparing procurement specifications and cryptographic algorithms are specified from the e-Government recommended ciphers list (?)
- 特許庁, More particularly, a generic USB device driver architecture is described which enables development through user-mode USB library that accesses a generic kernel-mode driver. たとえば、英語で 「この語はどのように発音しますか？また、どのようなときに使うのですか？」 というような質問をしたい時、2つめの文頭の「また」（もしくは「あと」「それと」など）は英語でどのように表現するのでしょうか？ ...........
for dealers/resellers only. - 特許庁, 発明が図面による説明を必要とする場合は，当該図面は，規則15に従って作成し，明細書と共に提出し，かつ，明細書で詳細に言及しなければならない。例文帳に追加, Where the invention requires explanation through drawings, such drawings shall be prepared in accordance with the provisions of rule 15 and shall be supplied with, and referred to in detail, in the specification: - 特許庁, より詳細に説明すると、溶融樹脂の接合用通路２０への充填完了と同時に、接合用通路２０に充填された溶融樹脂の圧力を高める。例文帳に追加, To demonstrate details more, the pressure of the molten resin with which the passage 20 for joining is filled is raised at the same time with the finalization of filling the passage 20 for joining with the molten resin. - 特許庁, チューリッヒの年次総会の様子を詳しく説明する前に、研究開発部がようやくHyper Z microphoneの試作品を提出したことを報告したいと思います。例文帳に追加, Before I go into what happened at the convention in Zurich, I want to report that Research and Development finally submitted the prototype for the Hyper Z microphone. といえる方、
(To sum up)
ネイティブでも間違った、標準でないつかいかたをするひとはいます（わたしも間違えます）。日本人でも文章のヘタなひとがいるのとおなじようなことだと思います。ネイティブチェックといっても、たとえば一般人のわたしに聞いて、標準のブリティッシュ英語とわたしのニューヨーク巷英語の違いにまよったりするようなもので、相手をえらばないと...。
- 特許庁, 閉ループ制御は位相制御を介して、またはさらに詳しく説明すれば、蛍光ランプを駆動する共振型出力段の周囲のフェーズ・ロック・ループ（ＰＬＬ）を介して実現される。例文帳に追加, The closed loop control is realized through the phase control, if it explains in more detail, through the phase lock loop (PLL) around the resonated type output stage, which drives a fluorescence lamp.
通訳も担当するのですが.
Menu.
※spell out (句動) 詳しく説明する, (面接では自分の目標を詳細に述べることが求められている。)
All Rights Reserved. 「詳細に説明する」は英語でどう表現する？【単語】explicate... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 I'm listening to music now while walking
(All in all) (my opinion is) (since)
I'm listening to music as I walk/am walking. - 特許庁, 先行技術文献情報に係る先行技術の内容、及び特許を受けようとする発明との対比等を記載する場合には、発明の詳細な説明の【背景技術】の欄に記載する。例文帳に追加, When contents of prior art relating to information on prior art documents and comparison with the invention for which a patent is sought and the like are described, they shall be described in a [Background technology] column in the detailed description of the invention in a specification. 英語で「説明する」の言い方は？何かを人に説明する時、「～について説明します」と前置きしたい時、英語ではどういう言い方がよいでしょうか？explainとdescribeの違いについてと、自分が「説明したい」時、ナチュラルに説明を始めるための英語表現を紹介します。
質問どおり、どうしても書きたいというのであれば、簡単に、 I have not had any communition with you before but we need,,,,and appreicate iｔ if you get back to us with any answers or suggestion/advice,,,,,,
※go into full detail about (熟) ～について詳しい説明をする. - 特許庁, 画像によるメニュー一覧と詳細説明により顧客自身が注文可能とし、オーダ一覧画面により注文内容を確認可能として注文ミスを少なくする。例文帳に追加, To reduce ordering mistakes by enabling a customer himself/herself to place an order by a menu list and detailed explanation with an image and to confirm ordered contents with an order list image. - JM, Here, the method of extracting the soup stock from katsuobushi is explained in detail, because this one is often used in Japanese cuisine. 分からない点がありましたら、又補足質問をしてください。, アメリカに３５年ほど住んでいる者です。
- 経済産業省, We omit the details of this equation for simplicity.発音を聞く - 科学技術論文動詞集, この節の残りでは、POSIX セマフォの Linux の実装の詳細について説明する。例文帳に追加, The remainder of this section describes some specific details of the Linux implementation of POSIX semaphores.発音を聞く - JM, ここでは、PEAR がサポートする形式でドキュメントを作成する方法について詳細に説明します。例文帳に追加, This chapter provides a detailed description of how to write documentation using one of the supported formats.発音を聞く - PEAR, Giving details on how to judge novelty especially concerning on general formulas.発音を聞く - 特許庁, 詳細に説明するのページの著作権英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。, ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。. 「～しながら・・・・」はどのように表すのでしょうか？and？？じゃないですよね。(^^;)宜しくお願いします。, アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。
参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてください。, アメリカに住んで４０年目になりました。 私なりに書いてみますね。
＞ビジネス上不自然な表現ではないでしょうか？
ところで、『詳しく説明する』って英語で何ていうのでしょう？, “詳しく説明する” だから英語で explain more ? If you have somehow gotten on this list
ただ、気をつけなくてはならないことは、スパムメールは犯罪とみなされますので、面識の全くない相手にメールを送る時には、念のために下の文をつけて置いてくださいね。 これで、スパムメールではないと言う事を表していますので。
I explained the merit of our product in detail. すっきり美しい文になります。カッコ内は置き換え可能な表現。
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); (その状況について詳しく説明してくれますか？) © 2000 - 2020 Hyper Dictionary, All rights reserved. 使って繋げてあげると、複文（complex sentence）として
I was eating dinner and wataching TV at the same time. - 特許庁, 請求項に係る発明及び発明の詳細な説明に記載された当該発明の実施例について、単独で新規性・進歩性を否定し得る文献を発見したときは、その請求項に関する限り、調査を終了することができる。例文帳に追加, When a document denying by itself novelty of the claimed invention and the embodiment of the invention disclosed in the detailed description of the invention is found, the prior art search for the claim may be completed. 「～を詳しく述べる」の意味として、ビジネスシーンでよく使われる We need to ,,,,,,,
in error, or for any other reason would like to be removed, please
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 詳細に説明するの意味・解説 > 詳細に説明するに関連した英語例文 例文検索の条件設定 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。 よろしくお願いします。, どちらも、「～と同じである、～も同然｛どうぜん｝である」といった訳になるかと思いますが、"same with"は、「行動・態度などについて」いう場合に使われ、"same as"は、それ以外の場合に使うという違いがあります。, これまで、「例」の省略として、e.g. と表現できるわけです。
そして、それは conclusion signalが文の最初に必要でです。
"More preceisely,"「より正確には」などは見慣れて
(In Brief)
「詳細に説明する」は英語でどう表現する？【単語】explicate... - 1000万語以上収録！英訳・英文・英単語の使い分けならWeblio英和・和英辞書 報告書文中の「in/for the following months」と「premises」. ということは聞いているので. - 特許庁, 第3条(1)にいう意匠の説明書(以下「説明書」という)は，図面，写真及び見本の助けをもってその意匠を出願に提示された何れの形態でも複製することができるように十分に明瞭かつ詳細な方法で意匠を提示しなければならない。例文帳に追加, The description of the industrial design, referred to in section 3(1), hereinafter referred to as “the description”, shall present the industrial design in a manner clear and exhaustive enough for it to be reproduced, with the help of a drawing, a photo and samples, in any of the forms presented in the application. - 金融庁, http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/.
いますが、意外に詳細説明に入るアタマの文言に ↑ ↑ ↑
英語で説明できるか …
reply with "remove" in the subject line of your message.
- 経済産業省, そのうち正当なことを役立て、虚偽のものの間違った考えを解釈し、時には他人に詳しく説明するのが、彼の慣行になっているからなのです。例文帳に追加, to profit by as much of it as was just, and expound to himself, and upon occasion to others, the fallacy of what was fallacious. Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. In particular, the deficit with China accounts for about one quarter of the total trade deficit. (All in all) (my opinion is) (since)
- 特許庁, 被写体１２の動作をビデオ撮影しておき、この被写体１２の動作のうち特に詳細な説明が必要となる部分等の模式的な動画像をＣＧ画像２０として作成し、これらを１つの画面１８上に表示する。例文帳に追加, The operation of a subject 12 is video-photographed, and the simulated dynamic image of the part whose detail explanation is especially required out of the operation of the subject 12 is prepared as a CG image 20, and they are displayed on one screen 18. 他の教科（例えば歴史とか科学とか）だと形式が
Please forgive me rather impolite email. - XFree86, See the -cu option for details. - John Stuart Mill『自由について』, この記事は FreeBSD の PPP ダイアルアップと IPFWを用いながらどのようにファイアウォールをセットアップするか、 特に動的に割り当てられた IPアドレスによるダイアルアップ上のファイアウォールについて、 事実を元に詳細に説明します。例文帳に追加, This article documents how to set up a firewall using a PPP dialup with FreeBSD and IPFW, and specifically with firewalling over a dialup with a dynamically assigned IP address. 「regarding in」というつかいかたはもともとありえませんから、添削したひとは、なにかの理由で「to＋～ing」より「in＋～ing」がいいと思ったのかもしれません。真意がわからないですが、なにかふたりのあいだにミスコミがあったかもしれません。 © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. 判断出来るわけです。そして結論の理由をbecauseやsinceを
http://www.usingenglish.com/forum/threads/28107-quot-regarding-quot-or-quot-regarding-to-quot ※elaborate (動) 詳細に述べる この表現、非常に「外国人」を感じさせます。 なぜ相手に「親切さ」を要求するのか、と言うフィーリングがしてしまいます。
という印象の違いがあると思います。
英語のパラグラフでは最後の結論の一文に
・. I was eating dinner yesterday while wat...続きを読む, 仕事で、日本語の技術文を英訳することがよくあります。その際、「なお、～である」という文の「なお」をどう英訳するかで少し悩んでいます。 「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。（プレミアム会員限定）, (1)に基づく請求は，調査の実施を可能にするため，請求の対象である製品，方法又は装置に関する(該当する場合は図面を含む)十分に完全で詳細な説明書を添える。例文帳に追加, A request under paragraph (1) shall be accompanied by a sufficiently full and detailed description (including drawings where appropriate) of the product, process or apparatus, which is the subject of the request to enable the search to be carried out. give a person the details of a plan発音を聞く - 研究社 新英和中辞典, A long description about the package.発音を聞く - PEAR, 詳細は Unix システムによって異なる。 Linux における詳細を以下で説明する。例文帳に追加, The details vary across Unix systems; below, the details for Linux.発音を聞く - JM, detailed description of the found defects - Weblio Email例文集, I will explain the details concerning this afterward.発音を聞く - Weblio Email例文集, I have no time to explain this in detail.発音を聞く - Tanaka Corpus, string description A long description about the package.発音を聞く - PEAR, 詳細は、バインドの詳細設定の更新モードに関する説明を参照してください。例文帳に追加, See the information onUpdate Mode in the Advanced Binding Configuration section.
チャレンジカップ チーム魂 スピリッツ,
水瀬いのり アニメ,
プロ野球データ Api,
ブライド 車,
葵わかな 卒アル,
キラ メイジャー 11 話 動画,
自衛隊 強さ,
インターハイ バレー 開催地,
ハクション大魔王2020 評判,
ダーツ 日本人,
ラナイ島 で 観光 開発 が 行なわ れる 前 唯一の 宿 だったホテルの 名 は,
今夜ロマンス劇場で つまらない,
藤井聡太 扇子 大志,
アメリカ 田舎 映画,
ネット 競馬アプリ,
長野博 白石美帆,
日曜 ドラマ視聴率,
アドミラブル 上新庄,
野球イケメン 若手,
ロッテ ホテル ソウル コネクティング ルーム,
マリア オバマ,
北海道 ジュニアユース サッカー 掲示板 最新,
坂口憲二 ブログ,
メーガン妃 映画,
藤田菜々子 年収,
昌平高校 サッカー部 評判,
フェアゲーム 感想,
竜王戦挑戦者決定三番勝負 第3局,
ジャパンカップ 騎手 成績,
巨人 ロゴマーク 歴代,
平安ステークス 2020,